AIST Agnieszka Bucikiewicz - translator's profile on GlobTra.com

AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem

OFERTA

Dziś nie ma już problemu z porozumiewaniem się pomiędzy kontrahentami. Firma AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem proponuje swoim Klientom obsługę w zakresie tłumaczeń z różnych dziedzin. W naszej ofercie znajdują się następujące kombinacje językowe:

rosyjski > polski,	polski > rosyjski
ukraiński > polski,	polski > ukraiński
białoruski > polski	polski > białoruski
angielski > polski,	polski > angielski
niemiecki > polski,	polski > niemiecki

Na Państwa życzenie możemy również wykonać tłumaczenia z innych języków lub w innych kombinacjach językowych, np. rosyjski > angielski. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez doświadczonych i wykwalifikowanych tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie. Współpracujemy z szerokim gronem specjalistów, z którymi konsultujemy wszystkie przetłumaczone teksty pod względem merytorycznym, dlatego gwarantujemy Państwu wysoką jakość przekładu oraz wykonanie zlecenia zawsze na czas.

Wystawiamy faktury VAT.

Serdecznie zapraszamy do korzystania z naszych usług!

www.aist.com.pl

Agnieszka Bucikiewicz

Edukacja

Wykształcenie: Wyższe

* Podyplomowe Studium Kształcenia dla Tłumaczy Języka Rosyjskiego, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu;

* Wydział Neofilologii, filologia rosyjska, Uniwersytet im.Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizacja:komunikacja w sferze biznesu;

Specjalizacja

Status tłumacza Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT), dziedziny: prawo, medycyna, rolnictwo.

Szczegółowy opis tematyki:

handel, prawo (negocjacje, korespondencja handlowa, umowy handlowe, kontrakty, oferty handlowe, materiały reklamowe, ustawy, wszelkiego rodzaju dokumenty prawne itp.);
rolnictwo, zootechnika, weterynaria (świadectwa weterynaryjne, pozwolenia, hodowla zwierząt [bydło, trzoda chlewna] itp.);
medycyna, kosmetyka (medycyna ogólna, medycyna naturalna, medycyna estetyczna, dermatologia, tłumaczenia ulotek produktów kosmetycznych oraz farmaceutycznych);
technika

Referencje

Dostępne na życzenie.

Languages:

Russian - Polish (Native speaker) Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education

Polish - Russian Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education

Polish - Ukrainian Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Show/hide more pairs (7)

Recommendations (10)

PCS Progres 2009-07-23 00:00:00

Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenie. Miły kontakt. Gorąco polecam.

Skrivanek Sp. z o.o. 2009-06-09 00:00:00

Szczerze polecamy współpracę z Panią Agnieszką Bucikiewicz. Tłumaczy z wielkim zaangażowaniem, skrupulatnie, sumiennie, bardzo profesjonalnie podchodzi do swojej pracy. Jakość wykonywanych przez nią tłumaczeń jest na wysokim poziomie - zarówno nasza firma jak i nasi klienci są zadowoleni ze współpracy z Panią Agnieszką.
Z poważaniem,
Magdalena Pluta
Skrivanek Sp. z o.o.

EUROPEUM Group Sp. z o.o. Sp.k. 2009-06-04 00:00:00

Pani Agnieszka Bucikiewicz, wykonywała dla nas przez dwa tygodnie tłumaczenie ustne z i na język rosyjski.
Nasz Klient był bardzo zadowolony, i dlatego też rekomendujemy usługi Pani Agnieszki jako profesjonalnego Tłumacza języka rosyjskiego.
Na uwagę zasługuje fakt, iż Pani Agnieszka jest bardzo miłą i w pełni profesjonalną osobą potrafi dostosować się do potrzeb Klienta, co ma bardzo duże znaczenie dziś w biznesie.

BT Business Service Maria Schneider 2009-05-06 00:00:00

Pracuję z Agnieszką od 2008 roku, cenię jakość jej przekładów, terminowość oraz komunikatywność

Aleksander Skoblenko 2008-09-15 00:00:00

Wszystko jest OK. Odpowiedzialne podejście, terminowość, rzetelność. Polecam!

Alla Kukolenko 2008-09-11 00:00:00

Serdecznie polecam uczciwego i jakżeż sympatycznego Zleceniodawcę Panią Agnieszkę Bucikiewicz. Współpraca na medal. Dziękuję!

ZUT IRLEH s.c. 2008-02-18 00:00:00

Krótkie terminy realizacji zleceń.
Perfekcyjna umiejętność współpracy. Tłumaczenia na wysokim poziomie. Polecam w 100%.

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich 2008-02-17 00:00:00

Polecamy p. Agnieszkę Bucikiewicz jako młodą i świetnie zapowiadająca się tłumaczkę jęz. rosyjskiego. Jest osobą odpowiedzialna, ma rzetelne podejście do pracy. Przy współpracy z naszym biurem sprawdziła w tłumaczeniach z rosyjskiego na polski dotyczących m.in. kosmetyków, suplementów diety, medycyny ogólnej.

HANAOKA 2008-02-17 00:00:00

Doskonałe tłumaczenie negocjacji handlowych z uwzględnieniem języka technicznego, w niesprzyjających warunkach jakim są targi branżowe.
Najlepszy tłumacz z jakim zdarzyło mi się pracować.

"Id Est" Sebastian Tkacz 2007-02-14 00:00:00

Bardzo Agnieszkę polecam. Szybko, sprawnie, no i sympatycznie :-)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Chemistry • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • Genetyka • Geography • Geology • Games & Gambling / Computer Games • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Military • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Insurance • Government / Politics • SAP • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources • Zoology

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

rosyjski, ukraiński, tłumacz, tłumaczenia, tlumacz rosyjskiego, tłumaczenia specjalistyczne, angielski, niemiecki, białoruski, tłumacz przysięgły, tłumaczenia uwierzytelnione

Phone numbers:

(061) 868 70 36
Fax: (061) 868 70 36